Direkt nach der Geburt sorgen wir gemeinsam dafür, dass Ihr Baby zügig abgetrocknet und mit einer Mütze versorgt wird. Wir starten zeitnah den Hautkontakt und unterstützen mit warmen Tüchern und einer Wärmelampe.

Wir messen die Temperatur in den ersten 24–48 Lebensstunden regelmäßig — mindestens alle 12 Stunden sowie nach Untersuchungen oder Ausflügen —, damit wir bei einer Unterkühlung frühzeitig reagieren können.

Hautkontakt (Haut-zu-Haut / Känguruhen) 
Direkter Körperkontakt ist die effektivste Wärmequelle für Ihr Baby. Wir begleiten Sie dabei, Ihr Kind sicher auf Ihrer nackten Brust zu platzieren, und zeigen Ihnen, worauf zu achten ist. 

Wichtig: Das Gesicht und damit der Atemweg Ihres Babys muss dabei jederzeit frei und gut einsehbar bleiben. Decken Sie sich und 
Ihr Baby anschließend gut zu.

Kleidung und Zudecken 
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Baby richtig anziehen. Eine Mütze ist besonders wichtig, da Neugeborene über den Kopf verhältnismäßig viel Wärme verlieren. Nach dem Wickeln sollte Ihr Baby rasch wieder gut zugedeckt sein; achten Sie außerdem darauf, dass die Kleidung trocken bleibt.

Regelmäßiges Stillen oder Zufüttern
Ausreichende Nahrungszufuhr unterstützt die Wärmeregulation und stabilisiert den Blutzucker. Auch dabei stehen wir Ihnen gerne beratend zur Seite

Raumtemperatur 
Auf Station gilt in den ersten 48 Lebensstunden eine Zielraumtemperatur von 21–23 °C. In Ihrem Zimmer hängt ein Raumthermometer — bitte behalten Sie die Anzeige im Blick und sprechen Sie uns an, wenn die Temperatur deutlich abweicht.

Lüften
Je nach Jahreszeit bitte nur kurz lüften und Zugluft vermeiden. Einen Hinweisaufkleber mit Empfehlungen zum richtigen Lüften finden Sie in Ihrem Zimmer.

Wärmelampe 
Die Wärmelampe am Wickelplatz können Sie bei Bedarf selbstständig verwenden. Einen Aufkleber mit Erläuterung zur Funktionsweise finden Sie direkt an der Lampe.

Ausflüge und Untersuchungen 
Auch bei kurzen Wegen innerhalb der Klinik kann Ihr Baby schnell auskühlen. Achten Sie darauf, dass Ihr Kind jederzeit ausreichend warm angezogen und vor Kälte geschützt ist. Bei Fragen zur richtigen Vorbereitung helfen wir Ihnen gerne

Als einfache Orientierung können Sie die Temperatur Ihres Babys im Nacken ertasten: Fühlt sich die Haut dort kühl an, kann das ein Hinweis auf Auskühlung sein.

Weitere mögliche Zeichen:

• Kühle Haut an Bauch oder Rücken
• Blasse oder marmorierte (fleckige) Haut
• Ungewöhnliche Unruhe oder auffällige Müdigkeit
• Schlechtes Trinkverhalten
• Schnellere Atmung als normal

Bei diesen Zeichen sprechen Sie bitte das Pflegepersonal an. Wenn Sie sich die rektale Temperaturmessung zutrauen, können Sie diese auch selbst durchführen.

Liegt die gemessene Temperatur unter 36,5 °C, leiten wir nach einem festgelegten Stufenplan gezielte Maßnahmen ein und informieren Sie darüber. 

Körperkontakt und Nähe bleiben auch zuhause essenziell für eine gute Temperaturregulation. Ihr Baby sollte warm sein, aber nicht schwitzen. Bitte beachten Sie: Die Zielraumtemperatur von 21–23 °C gilt ausschließlich für die ersten 48 Lebensstunden auf Station! Zuhause sollte die Schlafzimmertemperatur niedriger sein — empfohlen werden 16–18 °C, da eine zu warme Schlafumgebung als Risikofaktor für den plötzlichen Kindstod gilt. Ihr Behandlungsteam informiert Sie vor der Entlassung über die aktuellen Empfehlungen zur sicheren Schlafumgebung und gibt Ihnen einen Flyer mit nach Hause. 

Why is body temperature important in newborns?

During the first days of life, newborns are not yet able to regulate their body temperature sufficiently on their own. Hypothermia is one of the most common problems after birth, particularly in babies with a low birth weight or those born prematurely. A body temperature that is too low can affect blood glucose levels, breathing, and circulation.

A normal body temperature ranges from 36.5°C to 37.5°C (97.7–99.5°F). A temperature below 36.5°C (97.7°F) is considered hypothermia and requires appropriate measures.

What we do together

Immediately after birth, we work together to ensure that your baby is dried promptly and provided with a hat. Skin-to-skin contact is initiated as soon as possible, and we support your baby’s warmth with warm towels and a radiant warmer.

During the first 24–48 hours of life, we check your baby's temperature regularly—at least every 12 hours, as well as after examinations or trips outside the room—so that we can identify and treat hypothermia at an early stage.

Skin-to-skin contact (Kangaroo Care)

Direct skin-to-skin contact is the most effective source of warmth for your baby. We will help you place your baby safely on your bare chest and explain what to pay attention to.

Important: Your baby's face and airway must remain visible and unobstructed at all times. Afterwards, cover both yourself and your baby well with a warm blanket.

Clothing and keeping your baby warm

We will show you how to dress your baby appropriately. A hat is particularly important because newborns lose a considerable amount of body heat through their head.

After every diaper change, your baby should be covered again promptly. Please also make sure that your baby's clothing remains dry.

Regular breastfeeding or supplementary feeding

An adequate intake of milk helps your baby maintain body temperature and stabilises blood glucose levels. We are happy to support and advise you with feeding whenever needed.

What you can do yourself

Room temperature

During the first 48 hours after birth, the recommended room temperature on the maternity ward is 21–23°C (70–73°F).

A room thermometer is available in your room. Please keep an eye on the temperature and let us know if it differs significantly from the recommended range.

Ventilation

Depending on the season, please air the room only briefly and avoid drafts. You will find a sticker in your room with recommendations on proper ventilation.

Radiant warmer

You may use the radiant warmer at the changing table whenever needed. Instructions for its use are provided on a sticker attached directly to the warmer.

Trips and examinations

Even short trips within the hospital may cause your baby to lose body heat quickly. Please ensure that your baby is dressed warmly enough and protected from the cold at all times. If you have any questions about preparing your baby for these trips, we are happy to help.

Assessing your baby's temperature

As a simple guide, you can feel the back of your baby's neck. If the skin feels cool, this may indicate that your baby is becoming cold.

Other possible signs include:

• Cool skin on the abdomen or back
• Pale or mottled (marbled) skin
• Unusual restlessness or excessive sleepiness
• Poor feeding
• Faster breathing than usual

If you notice any of these signs, please inform the nursing staff immediately.

If you feel confident doing so, you may also measure your baby's temperature rectally yourself.

What we do if your baby's temperature is too low

If your baby's temperature is below 36.5°C (97.7°F), we will follow a structured step-by-step treatment protocol and explain all necessary measures to you.

Important information for home

Skin-to-skin contact and close physical contact remain essential for maintaining your baby's body temperature after discharge.

Your baby should be warm, but not sweating.

Please note that the recommended room temperature of 21–23°C applies only during the first 48 hours of life while your baby is in hospital.

At home, the bedroom temperature should be lower. A temperature of 16–18°C (61–64°F) is recommended, as an excessively warm sleeping environment is considered a risk factor for Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).

Before discharge, your healthcare team will provide you with the latest recommendations for a safe sleeping environment and will give you an information leaflet to take home.

If you have any questions, please do not hesitate to contact us at any time.

Your Healthcare Team
Mother and Child Centre
Department of Obstetrics and Gynaecology | Department of General Paediatrics, Neonatology and Paediatric Cardiology

¿Por qué es importante la temperatura corporal en los recién nacidos?

Durante los primeros días de vida, los recién nacidos todavía no pueden regular su temperatura corporal de forma suficiente por sí mismos. La hipotermia es uno de los problemas más frecuentes después del nacimiento; los bebés con bajo peso al nacer o los prematuros tienen un riesgo especialmente elevado. Una temperatura corporal demasiado baja puede afectar el nivel de glucosa en sangre, la respiración y la circulación.

La temperatura corporal normal se sitúa entre 36,5 °C y 37,5 °C. Los valores inferiores a 36,5 °C se consideran hipotermia y requieren medidas específicas.

Lo que hacemos juntos

Inmediatamente después del nacimiento, nos aseguramos junto con ustedes de secar rápidamente al bebé y colocarle un gorro. Iniciamos el contacto piel con piel lo antes posible y ayudamos a mantener el calor con toallas calientes y una lámpara de calor.

Durante las primeras 24–48 horas de vida, controlamos la temperatura de su bebé de forma regular —al menos cada 12 horas, así como después de exploraciones o desplazamientos fuera de la habitación— para poder detectar y tratar precozmente una hipotermia.

Contacto piel con piel (método canguro)

El contacto directo piel con piel es la fuente de calor más eficaz para su bebé. Les ayudaremos a colocar al bebé de forma segura sobre el pecho desnudo y les explicaremos en qué deben fijarse.

Importante

La cara y las vías respiratorias del bebé deben permanecer siempre visibles y libres. Después, cúbranse bien usted y su bebé con una manta caliente.

Ropa y abrigo

Les mostraremos cómo vestir adecuadamente a su bebé. El gorro es especialmente importante porque los recién nacidos pierden una parte considerable del calor corporal a través de la cabeza.

Después de cada cambio de pañal, el bebé debe volver a estar bien cubierto lo antes posible. Además, asegúrense de que la ropa permanezca seca.

Lactancia o alimentación suplementaria regulares

Una ingesta suficiente de alimento ayuda a mantener la temperatura corporal y estabiliza el nivel de glucosa en sangre. Estaremos encantados de orientarles y apoyarles también en este aspecto.

En qué pueden fijarse ustedes mismos

Temperatura de la habitación

Durante las primeras 48 horas de vida, la temperatura recomendada en la planta es de 21–23 °C.

En su habitación hay un termómetro ambiental. Por favor, vigilen la temperatura y avísennos si se desvía claramente del rango recomendado.

Ventilación

Según la época del año, ventilen la habitación solo brevemente y eviten las corrientes de aire. En la habitación encontrarán una pegatina con recomendaciones para ventilar correctamente.

Lámpara de calor

Pueden utilizar la lámpara de calor situada en el cambiador cuando sea necesario. Encontrarán instrucciones de uso en una pegatina colocada directamente en la lámpara.

Desplazamientos y exploraciones

Incluso los trayectos cortos dentro del hospital pueden hacer que el bebé pierda calor rápidamente. Asegúrense de que esté suficientemente abrigado y protegido del frío en todo momento. Si tienen dudas sobre cómo prepararlo, estaremos encantados de ayudarles.

Cómo valorar la temperatura de su bebé

Como orientación sencilla, pueden tocar la parte posterior del cuello del bebé. Si la piel se siente fría, puede ser una señal de que se está enfriando.

Otros posibles signos:

• Piel fría en el abdomen o la espalda.
• Piel pálida o moteada.
• Inquietud inusual o somnolencia excesiva.
• Dificultad para alimentarse.
• Respiración más rápida de lo normal.

Si observan alguno de estos signos

Por favor, avisen al personal de enfermería. Si se sienten seguros haciéndolo, también pueden medir ustedes mismos la temperatura rectal del bebé.

Qué hacemos si la temperatura es demasiado baja

Si la temperatura medida es inferior a 36,5 °C, aplicaremos un protocolo escalonado de medidas específicas y les informaremos de cada paso.

Información importante para casa

El contacto piel con piel y la cercanía física siguen siendo esenciales también en casa para mantener una buena regulación de la temperatura.

Su bebé debe estar caliente, pero no debe sudar.

Importante

La temperatura recomendada de 21–23 °C se aplica únicamente durante las primeras 48 horas de vida mientras el bebé está ingresado.

En casa, la temperatura del dormitorio debe ser más baja. Se recomiendan 16–18 °C, ya que un ambiente de sueño demasiado cálido se considera un factor de riesgo para el síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL).

Antes del alta, el equipo sanitario les informará sobre las recomendaciones actuales para un entorno de sueño seguro y les entregará un folleto informativo para llevar a casa.

Si tienen cualquier pregunta, no duden en consultarnos en cualquier momento.

Su equipo sanitario

Centro Materno-Infantil

Servicio de Ginecología y Obstetricia | Servicio de Pediatría General, Neonatología y Cardiología Pediátrica

Pourquoi la température corporelle est-elle importante chez le nouveau-né ?

Au cours des premiers jours de vie, les nouveau-nés ne sont pas encore capables de réguler suffisamment leur température corporelle par eux-mêmes. L'hypothermie est l'un des problèmes les plus fréquents après la naissance. Les bébés de faible poids de naissance ou les prématurés sont particulièrement à risque. Une température corporelle trop basse peut avoir des répercussions sur la glycémie, la respiration et la circulation sanguine.

La température corporelle normale se situe entre 36,5 °C et 37,5 °C. Une température inférieure à 36,5 °C est considérée comme une hypothermie et nécessite des mesures adaptées.

Ce que nous faisons ensemble

Immédiatement après la naissance, nous veillons avec vous à sécher rapidement votre bébé et à lui mettre un bonnet. Nous favorisons le plus tôt possible le contact peau à peau et utilisons des serviettes chaudes ainsi qu'une lampe chauffante pour maintenir sa température.

Au cours des 24 à 48 premières heures de vie, nous contrôlons régulièrement la température de votre bébé — au minimum toutes les 12 heures, ainsi qu'après les examens ou les déplacements hors de la chambre — afin de pouvoir détecter et traiter rapidement une éventuelle hypothermie.

Contact peau à peau (méthode kangourou)

Le contact direct peau à peau est la source de chaleur la plus efficace pour votre bébé. Nous vous accompagnons pour installer votre enfant en toute sécurité contre votre poitrine nue et nous vous montrons les points essentiels à respecter.

Important : Le visage de votre bébé et ses voies respiratoires doivent rester visibles et dégagés à tout moment. Ensuite, couvrez-vous bien, vous et votre bébé, avec une couverture chaude.

Vêtements et couverture

Nous vous montrerons comment habiller correctement votre bébé. Le bonnet est particulièrement important, car les nouveau-nés perdent proportionnellement beaucoup de chaleur par la tête.

Après chaque change, votre bébé doit être rapidement et correctement recouvert. Veillez également à ce que ses vêtements restent secs.

Allaitement ou alimentation complémentaire réguliers

Un apport alimentaire suffisant aide votre bébé à maintenir sa température corporelle et à stabiliser sa glycémie. Nous sommes à votre disposition pour vous conseiller et vous accompagner dans l'alimentation de votre enfant.

Ce à quoi vous pouvez veiller vous-même

Température de la chambre

Pendant les 48 premières heures de vie, la température recommandée dans le service est de 21 à 23 °C.

Un thermomètre d'ambiance est installé dans votre chambre. Merci de surveiller la température et de nous prévenir si elle s'écarte nettement des valeurs recommandées.

Aération

Selon la saison, aérez la chambre seulement pendant une courte durée et évitez les courants d'air. Vous trouverez dans votre chambre un autocollant contenant des conseils pour une bonne aération.

Lampe chauffante

Vous pouvez utiliser la lampe chauffante située au niveau de la table à langer lorsque cela est nécessaire. Des explications sur son fonctionnement sont affichées directement sur la lampe.

Déplacements et examens

Même lors de courts déplacements dans l'hôpital, votre bébé peut se refroidir rapidement. Veillez à ce qu'il soit toujours suffisamment couvert et protégé du froid. N'hésitez pas à nous demander conseil pour bien le préparer.

Évaluer vous-même la température de votre bébé

Pour une première évaluation, vous pouvez toucher la nuque de votre bébé. Si la peau vous semble froide, cela peut être un signe de refroidissement.

Autres signes possibles :

• peau froide au niveau du ventre ou du dos ;
• peau pâle ou marbrée ;
• agitation inhabituelle ou somnolence excessive ;
• difficultés à s'alimenter ;
• respiration plus rapide que d'habitude.

Si vous observez l'un de ces signes, veuillez prévenir l'équipe soignante.

Si vous vous en sentez capable, vous pouvez également mesurer vous-même la température rectale de votre bébé.

Ce que nous faisons si la température est trop basse

Si la température mesurée est inférieure à 36,5 °C, nous appliquons un protocole de prise en charge par étapes et vous expliquons les mesures mises en œuvre.

Information importante pour le retour à domicile

Le contact peau à peau et la proximité avec votre bébé restent essentiels à la maison pour maintenir une bonne température corporelle.

Votre bébé doit être bien au chaud, mais ne doit pas transpirer.

Attention : La température ambiante recommandée de 21 à 23 °C ne s'applique qu'aux 48 premières heures de vie pendant le séjour à l'hôpital.

À la maison, la température de la chambre où dort votre bébé doit être plus basse. Une température de 16 à 18 °C est recommandée, car une chambre trop chaude est considérée comme un facteur de risque du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).

Avant votre sortie, l'équipe soignante vous informera des recommandations actuelles concernant un environnement de sommeil sûr et vous remettra une brochure d'information.

Pour toute question, nous sommes à votre disposition à tout moment.

Votre équipe soignante

Centre Mère-Enfant

Service de Gynécologie et Obstétrique | Service de Pédiatrie Générale, Néonatologie et Cardiologie Pédiatrique

Perché la temperatura corporea è importante nei neonati?

Nei primi giorni di vita, i neonati non sono ancora in grado di regolare autonomamente e in modo sufficiente la propria temperatura corporea. L’ipotermia è uno dei problemi più frequenti dopo la nascita; sono particolarmente a rischio i bambini con basso peso alla nascita o nati prematuri. Una temperatura corporea troppo bassa può influire sulla glicemia, sulla respirazione e sulla circolazione sanguigna.

La temperatura corporea normale è compresa tra 36,5 °C e 37,5 °C. Valori inferiori a 36,5 °C sono considerati ipotermia e richiedono interventi mirati.

Cosa facciamo insieme

Subito dopo la nascita, ci assicuriamo insieme a voi che il vostro bambino venga asciugato rapidamente e che gli venga messo un cappellino. Iniziamo il contatto pelle a pelle il prima possibile e aiutiamo a mantenere il calore corporeo utilizzando asciugamani caldi e una lampada riscaldante.

Nelle prime 24–48 ore di vita, misuriamo regolarmente la temperatura del vostro bambino — almeno ogni 12 ore, così come dopo visite, esami o spostamenti fuori dalla stanza — per poter intervenire tempestivamente in caso di ipotermia.

Contatto pelle a pelle (cura del neonato con metodo canguro)

Il contatto diretto pelle a pelle è la fonte di calore più efficace per il vostro bambino. Vi accompagniamo nel posizionare il bambino in modo sicuro sul vostro torace nudo e vi mostriamo a cosa prestare attenzione.

Importante: il viso del vostro bambino e quindi le vie respiratorie devono rimanere sempre liberi e ben visibili. Successivamente coprite bene voi e il vostro bambino con una coperta.

Abbigliamento e copertura

Vi mostriamo come vestire correttamente il vostro bambino. Un cappellino è particolarmente importante perché i neonati perdono una quantità relativamente elevata di calore attraverso la testa.

Dopo il cambio del pannolino, il bambino dovrebbe essere nuovamente coperto bene e rapidamente. Assicuratevi inoltre che i vestiti rimangano asciutti.

Allattamento regolare o integrazione alimentare

Un apporto sufficiente di latte aiuta il bambino a mantenere la temperatura corporea e stabilizza il livello di glucosio nel sangue. Anche in questo ambito siamo a vostra disposizione per consigliarvi e sostenervi.

A cosa potete prestare attenzione voi stessi

Temperatura della stanza

Durante le prime 48 ore di vita, nel reparto è prevista una temperatura ambientale consigliata di 21–23 °C.

Nella vostra stanza è presente un termometro ambientale. Vi chiediamo di controllare la temperatura e di informarci se si discosta notevolmente dai valori indicati.

Aerazione

A seconda della stagione, arieggiate la stanza solo brevemente ed evitate correnti d’aria. Nella vostra stanza troverete un adesivo con le raccomandazioni per una corretta aerazione.

Lampada riscaldante

La lampada riscaldante presente presso il fasciatoio può essere utilizzata autonomamente quando necessario. Un adesivo con le istruzioni sul funzionamento si trova direttamente sulla lampada.

Spostamenti ed esami

Anche durante brevi spostamenti all’interno dell’ospedale il vostro bambino può raffreddarsi rapidamente. Assicuratevi che sia sempre sufficientemente vestito e protetto dal freddo. Per qualsiasi domanda sulla corretta preparazione saremo lieti di aiutarvi.

Valutare autonomamente la temperatura del vostro bambino

Come semplice orientamento, potete toccare la nuca del vostro bambino. Se la pelle in quella zona appare fredda, potrebbe essere un segnale di raffreddamento.

Altri possibili segnali:

• Pelle fredda sull’addome o sulla schiena
• Pelle pallida o marezzata (a chiazze)
• Irrequietezza insolita o sonnolenza marcata
• Difficoltà o scarso interesse nell’alimentazione
• Respirazione più rapida del normale

In presenza di questi segnali, vi chiediamo di informare il personale infermieristico.

Se ve la sentite e siete adeguatamente istruiti, potete anche effettuare autonomamente la misurazione della temperatura rettale.

Cosa facciamo se la temperatura è troppo bassa

Se la temperatura misurata è inferiore a 36,5 °C, attiviamo un protocollo di intervento graduale con misure specifiche e vi informiamo sulle procedure adottate.

Informazioni importanti per casa

Anche a casa il contatto fisico e la vicinanza rimangono fondamentali per una buona regolazione della temperatura corporea.

Il vostro bambino deve essere caldo, ma non deve sudare.

Attenzione: la temperatura ambientale consigliata di 21–23 °C vale esclusivamente per le prime 48 ore di vita durante la degenza in ospedale.

A casa, la temperatura della camera da letto dovrebbe essere più bassa. Sono consigliati 16–18 °C, poiché un ambiente troppo caldo durante il sonno è considerato un fattore di rischio per la sindrome della morte improvvisa del lattante (SIDS).

Prima della dimissione, il vostro team sanitario vi informerà sulle attuali raccomandazioni per un ambiente di sonno sicuro e vi consegnerà un opuscolo informativo da portare a casa.

Per qualsiasi domanda siamo sempre a vostra disposizione.

Il vostro team sanitario

Centro Madre-Bambino

Clinica di Ginecologia e Ostetricia | Clinica di Pediatria Generale, Neonatologia e Cardiologia Pediatrica

Yenidoğanlarda vücut ısısı neden önemlidir?

Yenidoğanlar, yaşamlarının ilk günlerinde vücut ısılarını henüz yeterince bağımsız olarak düzenleyemezler. Doğumdan sonra vücut ısısının düşmesi (hipotermi) en sık karşılaşılan sorunlardan biridir. Özellikle düşük doğum ağırlıklı bebekler ve prematüre bebekler daha fazla risk altındadır. Vücut ısısının çok düşük olması kan şekeri, solunum ve dolaşım sistemi üzerinde olumsuz etkilere yol açabilir.

Normal vücut ısısı 36,5–37,5 °C arasındadır. 36,5 °C’nin altındaki değerler hipotermi olarak kabul edilir ve uygun önlemler alınmasını gerektirir.

Birlikte yaptıklarımız

Doğumdan hemen sonra bebeğinizin hızlıca kurulanmasını ve bir şapka ile korunmasını birlikte sağlıyoruz. En kısa sürede ten tene temas başlatılır ve bebeğinizin ısısını korumasına yardımcı olmak için sıcak havlular ve ısı lambası kullanılır.

Yaşamın ilk 24–48 saatinde bebeğinizin vücut ısısını düzenli olarak ölçüyoruz — en az 12 saatte bir ve ayrıca muayenelerden veya oda dışındaki kısa süreli işlemlerden sonra — böylece bebeğinizin ısısı düştüğünde erken müdahale edebiliriz.

Ten tene temas (kanguru bakımı)

Doğrudan ten tene temas, bebeğiniz için en etkili ısı kaynağıdır. Bebeğinizi çıplak göğsünüzün üzerine güvenli şekilde yerleştirmenize yardımcı olur ve dikkat etmeniz gereken noktaları size gösteririz.

Önemli: Bebeğinizin yüzü ve dolayısıyla solunum yolu her zaman açık ve görülebilir durumda olmalıdır. Daha sonra siz ve bebeğiniz bir örtü ile iyice örtülmelisiniz.

Giyim ve örtme

Bebeğinizi nasıl doğru şekilde giydireceğinizi size gösteririz. Yenidoğanlar baş bölgesinden orantılı olarak fazla ısı kaybettikleri için bir şapka özellikle önemlidir.

Bez değiştirdikten sonra bebeğiniz tekrar hızlıca ve iyi şekilde örtülmelidir. Ayrıca kıyafetlerin kuru kalmasına dikkat edin.

Düzenli emzirme veya ek besleme

Yeterli beslenme, bebeğinizin vücut ısısını düzenlemesine yardımcı olur ve kan şekerini dengeler. Beslenme konusunda da size memnuniyetle destek olur ve danışmanlık sağlarız.

Sizin dikkat edebileceğiniz noktalar

Oda sıcaklığı

Yaşamın ilk 48 saatinde, serviste hedeflenen oda sıcaklığı 21–23 °C’dir.

Odanızda bir oda termometresi bulunmaktadır. Lütfen sıcaklık göstergesini takip edin ve sıcaklık belirgin şekilde değişirse bize bilgi verin.

Havalandırma

Mevsime bağlı olarak odayı yalnızca kısa süreli havalandırın ve hava akımından kaçının. Doğru havalandırma ile ilgili önerileri içeren bir bilgilendirme etiketi odanızda bulunmaktadır.

Isı lambası

Alt değiştirme alanındaki ısı lambasını gerektiğinde kendiniz kullanabilirsiniz. Lambanın çalışma şekliyle ilgili açıklamalar doğrudan lambanın üzerinde yer almaktadır.

Hastane içindeki kısa süreli çıkışlar ve muayeneler

Hastane içinde yapılan kısa süreli yolculuklarda bile bebeğiniz hızla ısı kaybedebilir. Bebeğinizin her zaman yeterince sıcak giydirildiğinden ve soğuktan korunduğundan emin olun.

Doğru hazırlık konusunda sorularınız olursa size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.

Bebeğinizin sıcaklığını kendiniz değerlendirme

Basit bir kontrol olarak bebeğinizin ense bölgesine dokunabilirsiniz. Bu bölgedeki cilt soğuk hissediliyorsa, bu bebeğinizin üşüdüğüne işaret edebilir.

Diğer olası belirtiler:

• Karın veya sırtta soğuk cilt
• Soluk veya mermerimsi (lekeli) cilt görünümü
• Olağandışı huzursuzluk veya belirgin uyku hali
• Zayıf emme veya beslenme güçlüğü
• Normalden daha hızlı solunum

Bu belirtilerden herhangi birini fark ederseniz lütfen hemşirelik personeline haber verin.

Kendinize güveniyorsanız ve size gösterildiyse, bebeğinizin rektal ateş ölçümünü de kendiniz yapabilirsiniz.

Bebeğinizin sıcaklığı düşük olduğunda ne yapıyoruz?

Ölçülen vücut ısısı 36,5 °C’nin altındaysa, belirlenmiş bir aşamalı plana göre uygun önlemleri başlatır ve sizi bu konuda bilgilendiririz.

Ev için önemli bilgiler

Taburcu olduktan sonra da bedensel temas ve yakınlık, bebeğinizin vücut ısısını iyi düzenleyebilmesi için çok önemlidir.

Bebeğiniz sıcak olmalı, ancak terlememelidir.

Lütfen dikkat edin: 21–23 °C arasındaki hedef oda sıcaklığı yalnızca bebeğinizin hastanede kaldığı ilk 48 yaşam saati için geçerlidir.

Evde bebeğinizin uyuduğu odanın sıcaklığı daha düşük olmalıdır. 16–18 °C önerilir, çünkü çok sıcak bir uyku ortamı ani bebek ölümü sendromu (SIDS) için bir risk faktörü olarak kabul edilmektedir.

Taburcu olmadan önce sağlık ekibiniz size güvenli uyku ortamı ile ilgili güncel önerileri aktaracak ve eve götürmeniz için bir bilgilendirme broşürü verecektir.

Sorularınız olursa her zaman size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.

Sağlık ekibiniz

Anne-Bebek Merkezi

Kadın Hastalıkları ve Doğum Kliniği | Genel Pediatri, Neonatoloji ve Çocuk Kardiyolojisi Kliniği

Dlaczego temperatura ciała u noworodków jest ważna?

W pierwszych dniach życia noworodki nie potrafią jeszcze samodzielnie w wystarczającym stopniu regulować swojej temperatury ciała. Obniżenie temperatury ciała (hipotermia) jest jednym z najczęstszych problemów występujących po porodzie. Szczególnie narażone są dzieci z małą masą urodzeniową oraz wcześniaki. Zbyt niska temperatura ciała może wpływać na poziom cukru we krwi, oddychanie oraz krążenie.

Prawidłowa temperatura ciała wynosi 36,5–37,5 °C. Wartości poniżej 36,5 °C uznaje się za hipotermię i wymagają one odpowiednich działań.

Co robimy wspólnie?

Bezpośrednio po porodzie wspólnie dbamy o to, aby dziecko zostało szybko osuszone i otrzymało czapeczkę. Jak najszybciej rozpoczynamy kontakt „skóra do skóry” i wspieramy utrzymanie ciepła za pomocą ogrzanych ręczników oraz lampy grzewczej.

W pierwszych 24–48 godzinach życia regularnie mierzymy temperaturę dziecka — co najmniej co 12 godzin, a także po badaniach lub wyjściu poza salę — aby w przypadku wychłodzenia móc szybko zareagować.

Kontakt „skóra do skóry” (kangurowanie)

Bezpośredni kontakt skóry ze skórą jest najskuteczniejszym źródłem ciepła dla dziecka. Pomagamy Państwu bezpiecznie ułożyć dziecko na nagiej klatce piersiowej oraz pokazujemy, na co należy zwrócić uwagę.

Ważne: Twarz dziecka, a tym samym drogi oddechowe, muszą być zawsze odsłonięte, drożne i dobrze widoczne. Następnie należy dobrze przykryć siebie i dziecko kocem.

Ubranie i przykrywanie dziecka

Pokażemy Państwu, jak prawidłowo ubierać dziecko. Czapeczka jest szczególnie ważna, ponieważ noworodki tracą stosunkowo dużo ciepła przez głowę.

Po przewijaniu dziecko powinno być ponownie szybko i dobrze przykryte. Należy również zwrócić uwagę, aby ubranka pozostały suche.

Regularne karmienie piersią lub dokarmianie

Odpowiednia ilość pokarmu pomaga dziecku utrzymać temperaturę ciała i stabilizuje poziom cukru we krwi. Również w tym zakresie chętnie Państwu doradzimy i udzielimy wsparcia.

Na co mogą Państwo zwrócić uwagę samodzielnie?

Temperatura w pomieszczeniu

W pierwszych 48 godzinach życia docelowa temperatura pomieszczenia na oddziale wynosi 21–23 °C.

W Państwa pokoju znajduje się termometr pokojowy. Prosimy kontrolować wskazanie temperatury i poinformować nas, jeśli znacznie odbiega ona od zalecanego zakresu.

Wietrzenie

W zależności od pory roku prosimy wietrzyć pomieszczenie tylko krótko i unikać przeciągów. W pokoju znajduje się naklejka z zaleceniami dotyczącymi prawidłowego wietrzenia.

Lampa grzewcza

Lampę grzewczą przy stanowisku do przewijania mogą Państwo w razie potrzeby używać samodzielnie. Objaśnienie dotyczące działania lampy znajduje się bezpośrednio na urządzeniu.

Wyjścia z oddziału i badania

Nawet podczas krótkich przejść w obrębie szpitala dziecko może szybko się wychłodzić. Należy zadbać o to, aby było zawsze odpowiednio ubrane i chronione przed zimnem.

W przypadku pytań dotyczących właściwego przygotowania chętnie Państwu pomożemy.

Samodzielna ocena temperatury dziecka

Jako prostą wskazówkę można dotknąć karku dziecka. Jeśli skóra w tym miejscu jest chłodna, może to wskazywać na wychłodzenie.

Inne możliwe objawy:

• chłodna skóra na brzuchu lub plecach,
• blada lub marmurkowata (plamista) skóra,
• nietypowy niepokój lub wyraźna senność,
• słabe przyjmowanie pokarmu,
• szybszy niż zwykle oddech.

W przypadku wystąpienia takich objawów prosimy poinformować personel pielęgniarski.

Jeżeli czują się Państwo na siłach i zostali Państwo poinstruowani, mogą również samodzielnie wykonać pomiar temperatury w odbycie.

Co robimy, gdy temperatura jest zbyt niska?

Jeżeli zmierzona temperatura wynosi poniżej 36,5 °C, wdrażamy odpowiednie działania zgodnie z ustalonym planem postępowania i informujemy Państwa o kolejnych krokach.

Ważne informacje dotyczące domu

Również w domu kontakt fizyczny i bliskość pozostają bardzo ważne dla prawidłowej regulacji temperatury dziecka.

Dziecko powinno być ciepłe, ale nie powinno się pocić.

Ważna informacja: Zalecana temperatura pomieszczenia 21–23 °C obowiązuje wyłącznie podczas pierwszych 48 godzin życia dziecka na oddziale szpitalnym.

W domu temperatura w sypialni dziecka powinna być niższa. Zaleca się 16–18 °C, ponieważ zbyt ciepłe środowisko snu jest uznawane za czynnik ryzyka nagłej śmierci łóżeczkowej niemowląt (SIDS).

Przed wypisem ze szpitala zespół medyczny poinformuje Państwa o aktualnych zaleceniach dotyczących bezpiecznego środowiska snu oraz przekaże broszurę informacyjną do domu.

W razie pytań jesteśmy zawsze do Państwa dyspozycji.

Państwa zespół medyczny

Centrum Matki i Dziecka

Klinika Ginekologii i Położnictwa | Klinika Pediatrii Ogólnej, Neonatologii i Kardiologii Dziecięcej

Почему температура тела важна для новорождённых?

В первые дни жизни новорождённые ещё не могут самостоятельно в достаточной степени регулировать температуру своего тела. Переохлаждение (гипотермия) является одной из наиболее частых проблем после рождения. Особенно подвержены риску дети с низкой массой тела при рождении и недоношенные дети. Слишком низкая температура тела может влиять на уровень сахара в крови, дыхание и кровообращение.

Нормальная температура тела составляет 36,5–37,5 °C. Значения ниже 36,5 °C считаются переохлаждением и требуют проведения необходимых мероприятий.

Что мы делаем вместе?

Сразу после рождения мы вместе с вами заботимся о том, чтобы ребёнок был быстро высушен и получил шапочку. Как можно раньше начинается контакт «кожа к коже», а для поддержания тепла мы используем тёплые пелёнки и лампу обогрева.

В первые 24–48 часов жизни мы регулярно измеряем температуру вашего ребёнка — не реже чем каждые 12 часов, а также после обследований или выхода за пределы палаты, — чтобы при снижении температуры своевременно принять меры.

Контакт «кожа к коже» (метод «кенгуру»)

Прямой контакт кожа к коже является самым эффективным источником тепла для вашего ребёнка. Мы помогаем вам безопасно разместить малыша на вашей обнажённой груди и показываем, на что необходимо обратить внимание.

Важно: лицо ребёнка и дыхательные пути должны всегда оставаться свободными и хорошо видимыми. После этого хорошо укройте себя и ребёнка одеялом.

Одежда и укрывание ребёнка

Мы покажем вам, как правильно одевать ребёнка. Шапочка особенно важна, поскольку новорождённые теряют относительно много тепла через голову.

После смены подгузника ребёнок должен быть снова быстро и хорошо укрыт. Также следите за тем, чтобы одежда оставалась сухой.

Регулярное грудное вскармливание или дополнительное питание

Достаточное поступление питания помогает ребёнку поддерживать температуру тела и стабилизировать уровень сахара в крови. Мы также с удовольствием поддержим вас и проконсультируем по вопросам кормления.

На что вы можете обращать внимание самостоятельно

Температура в помещении

В первые 48 часов жизни целевая температура воздуха в палате составляет 21–23 °C.

В вашей комнате находится комнатный термометр. Пожалуйста, следите за показаниями и сообщите нам, если температура значительно отклоняется от рекомендуемого диапазона.

Проветривание

В зависимости от времени года проветривайте помещение только короткое время и избегайте сквозняков. В вашей комнате находится наклейка с рекомендациями по правильному проветриванию.

Лампа обогрева

При необходимости вы можете самостоятельно использовать лампу обогрева у пеленального столика. Информация о принципе работы находится непосредственно на лампе.

Выходы из палаты и обследования

Даже при коротких перемещениях внутри больницы ребёнок может быстро потерять тепло. Следите за тем, чтобы малыш всегда был достаточно тепло одет и защищён от холода.

Если у вас есть вопросы о правильной подготовке ребёнка, мы с удовольствием вам поможем.

Как самостоятельно оценить температуру ребёнка

Для простой оценки можно потрогать шею ребёнка сзади (область затылка). Если кожа в этом месте ощущается холодной, это может быть признаком переохлаждения.

Другие возможные признаки:

• холодная кожа на животе или спине;
• бледная или мраморная (пятнистая) кожа;
• необычное беспокойство или выраженная сонливость;
• плохое питание или слабое сосание;
• более быстрое дыхание, чем обычно.

При появлении этих признаков, пожалуйста, сообщите медицинскому персоналу.

Если вы уверены в своих действиях и получили соответствующие инструкции, вы также можете самостоятельно измерить температуру ребёнка ректально.

Что мы делаем, если температура слишком низкая?

Если измеренная температура ниже 36,5 °C, мы начинаем необходимые мероприятия согласно установленному пошаговому плану и информируем вас о дальнейших действиях.

Важная информация для дома

После выписки физический контакт и близость с ребёнком остаются очень важными для правильной регуляции температуры тела.

Ваш ребёнок должен быть тёплым, но не должен потеть.

Обратите внимание: рекомендуемая температура помещения 21–23 °C относится только к первым 48 часам жизни ребёнка во время пребывания в больнице.

Дома температура в спальне ребёнка должна быть ниже. Рекомендуется 16–18 °C, поскольку слишком тёплая среда для сна считается фактором риска синдрома внезапной детской смерти (СВДС).

Перед выпиской ваша медицинская команда расскажет вам о современных рекомендациях по созданию безопасной среды для сна и выдаст информационный буклет, который вы сможете взять домой.

Если у вас возникнут вопросы, мы всегда готовы вам помочь.

Ваша медицинская команда

Центр матери и ребёнка

Клиника гинекологии и акушерства | Клиника общей педиатрии, неонатологии и детской кардиологии

Чому температура тіла важлива для новонароджених?

У перші дні життя новонароджені ще не здатні самостійно достатньо добре регулювати температуру свого тіла. Переохолодження (гіпотермія) є однією з найпоширеніших проблем після народження. Особливо високий ризик мають діти з низькою масою тіла при народженні та недоношені діти. Занадто низька температура тіла може впливати на рівень цукру в крові, дихання та кровообіг.

Нормальна температура тіла становить 36,5–37,5 °C. Температура нижче 36,5 °C вважається гіпотермією і потребує відповідних заходів.

Що ми робимо разом

Одразу після народження ми разом із вами дбаємо про те, щоб дитину швидко обсушили та одягнули їй шапочку. Якомога раніше розпочинається контакт «шкіра до шкіри», а для підтримання тепла використовуються теплі рушники та лампа променевого обігріву.

Протягом перших 24–48 годин життя ми регулярно вимірюємо температуру вашої дитини — щонайменше кожні 12 годин, а також після обстежень або виходу за межі палати, — щоб у разі переохолодження своєчасно вжити необхідних заходів.

Контакт «шкіра до шкіри» (метод кенгуру)

Безпосередній контакт «шкіра до шкіри» є найефективнішим джерелом тепла для вашої дитини. Ми допоможемо вам безпечно покласти дитину на ваші оголені груди та пояснимо, на що потрібно звернути увагу.

Важливо: обличчя дитини та її дихальні шляхи повинні завжди залишатися відкритими й добре видимими. Після цього добре вкрийте себе та дитину теплою ковдрою.

Одяг і вкривання

Ми покажемо вам, як правильно одягати дитину. Шапочка є особливо важливою, оскільки новонароджені втрачають значну частину тепла через голову.

Після зміни підгузка дитину слід якнайшвидше знову добре вкрити. Також звертайте увагу, щоб одяг залишався сухим.

Регулярне грудне вигодовування або догодовування

Достатнє надходження молока допомагає підтримувати температуру тіла дитини та стабілізує рівень цукру в крові. Ми із задоволенням надамо вам консультацію та підтримку і з питань годування.

На що ви можете звертати увагу самостійно

Температура в палаті

Протягом перших 48 годин життя рекомендована температура повітря у відділенні становить 21–23 °C.

У вашій палаті є кімнатний термометр. Будь ласка, слідкуйте за його показниками та повідомте нас, якщо температура значно відхиляється від рекомендованих значень.

Провітрювання

Залежно від пори року провітрюйте кімнату лише короткочасно та уникайте протягів. У палаті ви знайдете інформаційну наліпку з рекомендаціями щодо правильного провітрювання.

Лампа променевого обігріву

За потреби ви можете самостійно користуватися лампою променевого обігріву біля столика для сповивання. Інструкція щодо її використання розміщена безпосередньо на лампі.

Переміщення та обстеження

Навіть під час коротких переміщень територією лікарні дитина може швидко втрачати тепло. Подбайте про те, щоб вона завжди була достатньо тепло вдягнена та захищена від холоду.

Якщо у вас виникнуть запитання щодо правильної підготовки дитини, ми із задоволенням допоможемо.

Як самостійно оцінити температуру дитини

Для простого контролю можна доторкнутися до шкіри на потилиці дитини. Якщо вона прохолодна на дотик, це може бути ознакою переохолодження.

Інші можливі ознаки:

• прохолодна шкіра на животі або спині;
• бліда або мармурова (плямиста) шкіра;
• незвична неспокійність або надмірна сонливість;
• погане смоктання або відмова від годування;
• дихання частіше, ніж зазвичай.

Якщо ви помітили будь-яку з цих ознак, будь ласка, повідомте медичний персонал.

Якщо ви впевнені у своїх навичках і отримали відповідні інструкції, ви також можете самостійно виміряти ректальну температуру дитини.

Що ми робимо, якщо температура занадто низька?

Якщо виміряна температура нижча за 36,5 °C, ми розпочинаємо необхідні заходи відповідно до затвердженого поетапного алгоритму та пояснюємо вам кожен крок.

Важлива інформація для дому

Після виписки тілесний контакт і близькість із дитиною залишаються надзвичайно важливими для підтримання нормальної температури її тіла.

Дитині має бути тепло, але вона не повинна пітніти.

Зверніть увагу: рекомендована температура приміщення 21–23 °C стосується лише перших 48 годин життя під час перебування в лікарні.

Удома температура в кімнаті, де спить дитина, повинна бути нижчою. Рекомендується 16–18 °C, оскільки надто тепле середовище під час сну вважається фактором ризику синдрому раптової смерті немовляти (СРСН).

Перед випискою медичний персонал надасть вам актуальні рекомендації щодо безпечного середовища для сну та інформаційну пам’ятку, яку ви зможете взяти додому.

Якщо у вас виникнуть запитання, ми завжди будемо раді допомогти.

Ваша медична команда

Центр матері та дитини

Клініка акушерства та гінекології | Клініка загальної педіатрії, неонатології та дитячої кардіології

De ce este importantă temperatura corporală la nou-născut?

În primele zile de viață, nou-născuții nu își pot regla încă în mod suficient temperatura corporală. Hipotermia este una dintre cele mai frecvente probleme după naștere. Bebelușii cu greutate mică la naștere și cei născuți prematur prezintă un risc deosebit. O temperatură corporală prea scăzută poate influența nivelul glicemiei, respirația și circulația sângelui.

Temperatura corporală normală este cuprinsă între 36,5 °C și 37,5 °C. Valorile sub 36,5 °C sunt considerate hipotermie și necesită măsuri specifice.

Ce facem împreună

Imediat după naștere, ne asigurăm împreună că bebelușul este uscat rapid și că primește o căciuliță. Începem cât mai curând posibil contactul piele pe piele și contribuim la menținerea căldurii cu ajutorul prosoapelor încălzite și al unei lămpi cu căldură radiantă.

În primele 24–48 de ore de viață, măsurăm regulat temperatura copilului dumneavoastră — cel puțin o dată la 12 ore, precum și după examinări sau deplasări în afara salonului — pentru a putea interveni din timp în cazul apariției hipotermiei.

Contactul piele pe piele (metoda cangur)

Contactul direct piele pe piele este cea mai eficientă sursă de căldură pentru bebeluș. Vă ajutăm să așezați copilul în siguranță pe pieptul dumneavoastră dezgolit și vă explicăm la ce trebuie să fiți atenți.

Important: Fața bebelușului și căile respiratorii trebuie să rămână în permanență libere și vizibile. După aceea, acoperiți-vă bine atât pe dumneavoastră, cât și pe copil, cu o pătură.

Îmbrăcămintea și acoperirea copilului

Vă vom arăta cum să îmbrăcați corect bebelușul. Căciulița este deosebit de importantă, deoarece nou-născuții pierd o cantitate considerabilă de căldură prin cap.

După schimbarea scutecului, copilul trebuie acoperit din nou cât mai repede. De asemenea, asigurați-vă că hainele rămân uscate.

Alăptarea sau suplimentarea alimentației în mod regulat

Un aport suficient de lapte ajută la menținerea temperaturii corporale și stabilizează nivelul glicemiei. Și în această privință vă oferim cu plăcere sprijin și consiliere.

La ce puteți fi atenți dumneavoastră

Temperatura camerei

În primele 48 de ore de viață, temperatura recomandată în salon este de 21–23 °C.

În salon există un termometru de cameră. Vă rugăm să urmăriți temperatura și să ne anunțați dacă aceasta diferă semnificativ de valorile recomandate.

Aerisirea camerei

În funcție de anotimp, aerisiți camera doar pentru scurt timp și evitați curenții de aer. În salon veți găsi un autocolant cu recomandări privind aerisirea corectă.

Lampa cu căldură radiantă

Dacă este necesar, puteți utiliza singuri lampa cu căldură radiantă de la masa de înfășat. Instrucțiunile de utilizare sunt afișate direct pe lampă.

Deplasările și examinările

Chiar și în timpul deplasărilor scurte în interiorul spitalului, bebelușul poate pierde rapid căldură. Asigurați-vă că este îmbrăcat suficient de gros și protejat de frig în permanență.

Dacă aveți întrebări despre pregătirea corectă a copilului pentru aceste deplasări, vă ajutăm cu plăcere.

Cum puteți aprecia temperatura copilului

Ca metodă simplă de orientare, puteți atinge ceafa bebelușului. Dacă pielea este rece în această zonă, poate fi un semn că bebelușul se răcește.

Alte semne posibile sunt:

• piele rece pe abdomen sau pe spate;
• piele palidă sau marmorată (pătată);
• agitație neobișnuită sau somnolență accentuată;
• alimentație dificilă sau refuzul alimentației;
• respirație mai rapidă decât în mod obișnuit.

Dacă observați unul dintre aceste semne, vă rugăm să informați personalul medical.

Dacă vă simțiți încrezători și ați fost instruiți corespunzător, puteți măsura și dumneavoastră temperatura rectală a copilului.

Ce facem dacă temperatura este prea scăzută?

Dacă temperatura măsurată este sub 36,5 °C, aplicăm un protocol etapizat de măsuri și vă explicăm toate intervențiile necesare.

Informații importante pentru acasă

Și după externare, contactul fizic și apropierea de copil rămân esențiale pentru o bună reglare a temperaturii corporale.

Bebelușului trebuie să îi fie cald, dar nu trebuie să transpire.

Vă rugăm să rețineți: temperatura recomandată a camerei de 21–23 °C este valabilă numai în primele 48 de ore de viață pe durata internării în spital.

Acasă, temperatura din dormitorul copilului trebuie să fie mai scăzută. Se recomandă 16–18 °C, deoarece un mediu de somn prea cald este considerat un factor de risc pentru sindromul morții subite a sugarului (SIDS).

Înainte de externare, echipa medicală vă va informa despre recomandările actuale privind un mediu de somn sigur și vă va oferi un pliant informativ pe care îl puteți lua acasă.

Dacă aveți întrebări, vă stăm cu plăcere la dispoziție în orice moment.

Echipa dumneavoastră medicală

Centrul Mamă-Copil

Clinica de Obstetrică și Ginecologie | Clinica de Pediatrie Generală, Neonatologie și Cardiologie Pediatrică

چرا دمای بدن نوزاد اهمیت دارد؟

نوزادان در روزهای نخست زندگی هنوز نمی‌توانند دمای بدن خود را به‌طور کامل و مستقل تنظیم کنند. کاهش دمای بدن (هیپوترمی) یکی از شایع‌ترین مشکلات پس از تولد است. نوزادانی که با وزن کم متولد شده‌اند یا نوزادان نارس، بیشتر در معرض خطر هستند. پایین بودن دمای بدن می‌تواند بر قند خون، تنفس و گردش خون تأثیر بگذارد.

دمای طبیعی بدن بین ۳۶٫۵ تا ۳۷٫۵ درجه سانتی‌گراد است. دمای کمتر از ۳۶٫۵ درجه سانتی‌گراد به‌عنوان هیپوترمی (کاهش دمای بدن) در نظر گرفته می‌شود و نیاز به اقدامات درمانی مناسب دارد.

کارهایی که با هم انجام می‌دهیم

بلافاصله پس از تولد، با همکاری شما اطمینان حاصل می‌کنیم که نوزاد به‌سرعت خشک شود و کلاه بر سر او گذاشته شود. تماس پوست با پوست در اولین فرصت آغاز می‌شود و برای حفظ گرمای بدن از حوله‌های گرم و دستگاه گرم‌کننده (لامپ گرمایی) استفاده می‌کنیم.

در ۲۴ تا ۴۸ ساعت نخست زندگی، دمای بدن نوزاد به‌طور منظم اندازه‌گیری می‌شود؛ حداقل هر ۱۲ ساعت یک‌بار و همچنین پس از معاینات یا خروج از بخش، تا در صورت کاهش دمای بدن بتوانیم به‌موقع اقدام کنیم.

تماس پوست با پوست (مراقبت کانگورویی)

تماس مستقیم پوست با پوست مؤثرترین راه برای گرم نگه داشتن نوزاد است. ما به شما کمک می‌کنیم تا نوزاد را به‌طور ایمن روی سینه برهنه خود قرار دهید و نکات مهم را به شما آموزش می‌دهیم.

مهم: صورت نوزاد و راه هوایی او باید همیشه کاملاً آزاد و قابل مشاهده باشد. سپس خود و نوزادتان را با یک پتوی گرم به‌خوبی بپوشانید.

لباس پوشاندن و پوشاندن نوزاد

به شما نشان می‌دهیم که چگونه نوزاد را به‌درستی لباس بپوشانید. استفاده از کلاه بسیار مهم است، زیرا نوزادان بخش قابل توجهی از گرمای بدن خود را از طریق سر از دست می‌دهند.

پس از تعویض پوشک، نوزاد باید هرچه سریع‌تر دوباره به‌خوبی پوشانده شود. همچنین توجه داشته باشید که لباس‌های او خشک باقی بمانند.

شیردهی منظم یا تغذیه تکمیلی

دریافت مقدار کافی شیر به تنظیم دمای بدن و حفظ سطح طبیعی قند خون کمک می‌کند. در این زمینه نیز با کمال میل شما را راهنمایی و حمایت خواهیم کرد.

شما به چه مواردی می‌توانید توجه کنید؟

دمای اتاق

در ۴۸ ساعت نخست زندگی، دمای مناسب اتاق در بخش ۲۱ تا ۲۳ درجه سانتی‌گراد است.

در اتاق شما یک دماسنج نصب شده است. لطفاً دمای اتاق را بررسی کنید و در صورت اختلاف قابل توجه با محدوده توصیه‌شده، به کارکنان درمان اطلاع دهید.

تهویه اتاق

بسته به فصل، اتاق را فقط برای مدت کوتاهی تهویه کنید و از ایجاد جریان هوای سرد خودداری نمایید. برچسبی حاوی توصیه‌های مربوط به تهویه صحیح در اتاق شما نصب شده است.

لامپ گرمایی

در صورت نیاز می‌توانید از لامپ گرمایی کنار میز تعویض پوشک استفاده کنید. راهنمای استفاده از آن روی خود دستگاه نصب شده است.

جابه‌جایی و انجام معاینات

حتی هنگام جابه‌جایی‌های کوتاه در داخل بیمارستان نیز ممکن است نوزاد به‌سرعت گرمای بدن خود را از دست بدهد. اطمینان حاصل کنید که او همیشه لباس کافی بر تن داشته باشد و از سرما محافظت شود.

در صورت داشتن هرگونه سؤال درباره آماده کردن نوزاد برای این جابه‌جایی‌ها، با خوشحالی به شما کمک خواهیم کرد.

چگونه دمای بدن نوزاد را خودتان ارزیابی کنید؟

برای یک ارزیابی ساده، می‌توانید پشت گردن نوزاد را لمس کنید. اگر پوست این ناحیه سرد باشد، ممکن است نشانه کاهش دمای بدن باشد.

سایر علائم احتمالی عبارت‌اند از:

• سرد بودن پوست شکم یا پشت
• رنگ‌پریدگی یا لکه‌لکه شدن پوست
• بی‌قراری غیرمعمول یا خواب‌آلودگی شدید
• شیر خوردن ضعیف یا امتناع از تغذیه
• تنفس سریع‌تر از حد معمول

در صورت مشاهده هر یک از این علائم، لطفاً به پرستاران یا کارکنان درمان اطلاع دهید.

اگر آموزش دیده‌اید و احساس اطمینان می‌کنید، می‌توانید دمای بدن نوزاد را از طریق مقعد نیز اندازه‌گیری کنید.

اگر دمای بدن نوزاد پایین باشد چه می‌کنیم؟

اگر دمای اندازه‌گیری‌شده کمتر از ۳۶٫۵ درجه سانتی‌گراد باشد، بر اساس یک برنامه درمانی مرحله‌ای اقدامات لازم را آغاز کرده و شما را در جریان تمامی مراحل قرار خواهیم داد.

نکات مهم برای پس از ترخیص

پس از بازگشت به خانه نیز تماس بدنی و نزدیکی با نوزاد برای حفظ دمای مناسب بدن او بسیار مهم است.

بدن نوزاد باید گرم باشد، اما نباید عرق کند.

توجه: دمای توصیه‌شده اتاق ۲۱ تا ۲۳ درجه سانتی‌گراد فقط برای ۴۸ ساعت نخست زندگی در طول بستری در بیمارستان توصیه می‌شود.

در منزل، دمای اتاق خواب نوزاد باید کمتر باشد. دمای ۱۶ تا ۱۸ درجه سانتی‌گراد توصیه می‌شود، زیرا محیط خواب بیش از حد گرم یکی از عوامل خطر سندرم مرگ ناگهانی شیرخوار (SIDS) محسوب می‌شود.

پیش از ترخیص، تیم درمانی شما را درباره جدیدترین توصیه‌ها برای فراهم کردن محیط خواب ایمن آگاه خواهد کرد و یک بروشور آموزشی در اختیار شما قرار خواهد داد.

در صورت داشتن هرگونه سؤال، در هر زمان با کمال میل در کنار شما هستیم.

تیم درمانی شما

مرکز مادر و کودک

بخش زنان و زایمان | بخش اطفال، نوزادان (نئوناتولوژی) و قلب کودکان

لماذا تُعد درجة حرارة الجسم مهمة لدى حديثي الولادة؟

لا يستطيع حديثو الولادة خلال الأيام الأولى من حياتهم تنظيم درجة حرارة أجسامهم بشكل كافٍ بمفردهم. ويُعد انخفاض درجة حرارة الجسم (انخفاض الحرارة) من أكثر المشكلات شيوعًا بعد الولادة، ويكون الخطر أكبر لدى الأطفال ذوي الوزن المنخفض عند الولادة أو الأطفال الخدّج.

قد تؤثر درجة الحرارة المنخفضة جدًا في مستوى سكر الدم، والتنفس، والدورة الدموية.

تتراوح درجة حرارة الجسم الطبيعية بين 36.5 و37.5 درجة مئوية. وتُعتبر درجة الحرارة الأقل من 36.5 درجة مئوية انخفاضًا في حرارة الجسم، وتستلزم اتخاذ إجراءات مناسبة.

ما الذي نقوم به معًا؟

بعد الولادة مباشرة، نحرص معكم على تجفيف طفلكم بسرعة ووضع قبعة على رأسه. كما نبدأ التلامس الجلدي المباشر (جلدًا لجلد) في أقرب وقت ممكن، ونستخدم المناشف الدافئة ومصباح التدفئة للمساعدة في الحفاظ على دفء الطفل.

خلال أول 24–48 ساعة من الحياة، نقيس درجة حرارة طفلكم بانتظام — على الأقل كل 12 ساعة، وكذلك بعد الفحوصات أو عند الخروج من الغرفة — حتى نتمكن من اكتشاف انخفاض الحرارة والتعامل معه في وقت مبكر.

التلامس الجلدي المباشر (رعاية الكنغر)

يُعد التلامس المباشر بين جلد الأم أو الأب وجلـد الطفل أكثر الوسائل فعالية للحفاظ على دفء المولود. سنساعدكم على وضع الطفل بأمان على صدركم العاري، وسنشرح لكم الأمور التي ينبغي الانتباه إليها.

مهم: يجب أن يبقى وجه الطفل ومجرى التنفس مكشوفين وواضحين طوال الوقت. بعد ذلك، غطّوا أنفسكم وطفلكم جيدًا ببطانية دافئة.

ملابس الطفل وتغطيته

سنوضح لكم كيفية إلباس طفلكم بالطريقة المناسبة. وتُعد القبعة مهمة بشكل خاص، لأن حديثي الولادة يفقدون نسبة كبيرة من حرارة أجسامهم عبر الرأس.

بعد تغيير الحفاض، ينبغي تغطية الطفل مرة أخرى بسرعة وبشكل جيد. كما يُرجى التأكد من بقاء الملابس جافة.

الرضاعة الطبيعية أو التغذية التكميلية بانتظام

يساعد حصول الطفل على كمية كافية من الحليب على تنظيم درجة حرارة جسمه والحفاظ على استقرار مستوى سكر الدم. ويسعدنا أيضًا تقديم المشورة والدعم لكم فيما يتعلق بالتغذية.

ما الذي يمكنكم الانتباه إليه بأنفسكم؟

درجة حرارة الغرفة

خلال أول 48 ساعة من الحياة، يُوصى بأن تكون درجة حرارة الغرفة في القسم بين 21 و23 درجة مئوية.

يوجد في غرفتكم مقياس لدرجة الحرارة. يُرجى مراقبة درجة الحرارة وإبلاغنا إذا كانت تختلف بشكل واضح عن القيم الموصى بها.

تهوية الغرفة

بحسب الفصل، يُرجى تهوية الغرفة لفترة قصيرة فقط وتجنب التيارات الهوائية. ستجدون في الغرفة ملصقًا يحتوي على إرشادات حول التهوية الصحيحة.

مصباح التدفئة

يمكنكم استخدام مصباح التدفئة الموجود عند طاولة تغيير الحفاضات عند الحاجة. وتوجد تعليمات الاستخدام على الملصق المثبت مباشرة على المصباح.

التنقل داخل المستشفى والفحوصات

حتى أثناء التنقلات القصيرة داخل المستشفى، قد يفقد طفلكم حرارة جسمه بسرعة. لذلك، احرصوا على أن يكون الطفل مرتديًا ملابس دافئة بشكل كافٍ ومحميًا من البرد في جميع الأوقات.

إذا كانت لديكم أي أسئلة حول كيفية تجهيز الطفل لهذه التنقلات، فسيسعدنا مساعدتكم.

كيف يمكنكم تقدير درجة حرارة طفلكم؟

يمكنكم، كطريقة بسيطة، لمس مؤخرة رقبة الطفل. فإذا شعرتم بأن الجلد في هذه المنطقة بارد، فقد يكون ذلك علامة على انخفاض حرارة الجسم.

ومن العلامات الأخرى المحتملة:

• برودة الجلد في البطن أو الظهر.
• شحوب الجلد أو ظهور بقع أو تلوّن رخامي.
• قلق أو انزعاج غير معتاد، أو نعاس شديد.
• ضعف الرضاعة أو قلة تناول الحليب.
• سرعة التنفس أكثر من المعتاد.

إذا لاحظتم أيًا من هذه العلامات، فيُرجى إبلاغ الطاقم التمريضي.

وإذا كنتم تشعرون بالثقة بعد تلقي الإرشادات اللازمة، يمكنكم أيضًا قياس درجة حرارة الطفل عن طريق المستقيم.

ماذا نفعل إذا كانت درجة الحرارة منخفضة؟

إذا كانت درجة حرارة الطفل أقل من 36.5 درجة مئوية، فإننا نبدأ باتباع خطة علاجية متدرجة تتضمن الإجراءات المناسبة، ونشرح لكم جميع الخطوات التي نقوم بها.

معلومات مهمة للمنزل

يبقى التلامس الجسدي والقرب من الطفل ضروريين أيضًا بعد العودة إلى المنزل للمساعدة في الحفاظ على درجة حرارة جسمه.

يجب أن يكون الطفل دافئًا، ولكن يجب ألا يتعرق.

يرجى الانتباه: إن درجة حرارة الغرفة الموصى بها (21–23 درجة مئوية) تنطبق فقط خلال أول 48 ساعة من حياة الطفل أثناء وجوده في المستشفى.

أما في المنزل، فيجب أن تكون درجة حرارة غرفة نوم الطفل أقل، ويوصى بأن تكون بين 16 و18 درجة مئوية، لأن ارتفاع درجة حرارة مكان النوم يُعد أحد عوامل خطر متلازمة موت الرضع المفاجئ (SIDS).

قبل خروجكم من المستشفى، سيقدم لكم الفريق الطبي أحدث التوصيات المتعلقة بتهيئة بيئة نوم آمنة، كما سيزودكم بمنشور يحتوي على هذه المعلومات.

إذا كانت لديكم أي أسئلة، فلا تترددوا في التواصل معنا في أي وقت.

فريقكم الطبي

مركز الأم والطفل

قسم أمراض النساء والتوليد | قسم طب الأطفال العام، وحديثي الولادة، وأمراض قلب الأطفال

新生児の体温管理が重要なのはなぜですか？

新生児は、生後数日間はまだ自分で十分に体温を調節することができません。低体温は出生後によくみられる問題の一つであり、特に出生体重が少ない赤ちゃんや早産児では注意が必要です。体温が低くなると、血糖値、呼吸、血液循環に影響を及ぼすことがあります。

正常な体温は**36.5～37.5℃**です。36.5℃未満は低体温と判断され、適切な対応が必要となります。

私たちが保護者の皆さまと一緒に行うこと

出生直後、赤ちゃんをすぐに乾いたタオルで拭き、帽子をかぶせます。また、できるだけ早く**スキンシップ（肌と肌のふれあい：カンガルーケア）**を開始し、温かいタオルや保温用ヒーター（保育用ヒートランプ）を用いて体温の保持をサポートします。

生後24～48時間は、少なくとも12時間ごとに体温を測定します。また、診察や検査、病室外への移動後にも体温を確認し、低体温を早期に発見・対応できるよう努めます。

スキンシップ（肌と肌のふれあい・カンガルーケア）

肌と肌を直接触れ合わせることは、赤ちゃんにとって最も効果的な保温方法です。赤ちゃんを安全に保護者の裸の胸の上に抱く方法や、注意点についてスタッフがご説明し、お手伝いします。

重要: 赤ちゃんの顔と気道は常に見える状態で、ふさがれないようにしてください。 その後、保護者の方と赤ちゃんを一緒に毛布などでしっかり包みましょう。

衣服と保温

赤ちゃんの適切な衣服の着せ方をご説明します。新生児は頭から多くの熱を失うため、帽子の着用は特に重要です。

おむつ交換後は、できるだけ早く赤ちゃんを暖かく包み直してください。また、衣服が濡れたままにならないよう注意してください。

定期的な授乳または補足授乳

十分な授乳は体温調節を助け、血糖値を安定させます。授乳や補足授乳についても、スタッフが喜んでご相談に応じます。

保護者の皆さまに気をつけていただきたいこと

室温

病棟では、生後最初の48時間は室温を**21～23℃**に保つことを目標としています。

お部屋には室温計がありますので、表示をご確認いただき、推奨範囲から大きく外れている場合はスタッフまでお知らせください。

換気

季節に応じて短時間の換気を行い、**すきま風（冷たい風）**が赤ちゃんに当たらないようご注意ください。適切な換気方法については、お部屋に掲示しています。

保温用ヒートランプ

おむつ交換台に設置されている保温用ヒートランプは、必要に応じてご自身でご利用いただけます。使用方法はランプ本体に表示されています。

病院内での移動・検査

病院内での短時間の移動でも、赤ちゃんは体温を失いやすくなります。移動の際は、赤ちゃんが十分暖かい服装で、寒さから守られていることをご確認ください。

準備についてご不明な点があれば、スタッフが喜んでお手伝いいたします。

ご家庭でできる体温の確認方法

簡単な目安として、赤ちゃんの**首の後ろ（うなじ）**に触れてみてください。冷たく感じる場合は、体温が下がっている可能性があります。

その他のサインには次のようなものがあります。

• お腹や背中の皮膚が冷たい
• 顔色が青白い、またはまだら模様になる
• 普段より落ち着きがない、または非常によく眠る
• 母乳やミルクの飲みが悪い
• 呼吸が普段より速い

このような症状がみられた場合は、すぐに看護スタッフへお知らせください。

方法について説明を受け、自信がある場合は、ご自身で直腸温を測定していただくことも可能です。

体温が低い場合の対応

体温が36.5℃未満の場合は、病院で定められた段階的な対応手順に従って必要な処置を行い、その内容をご説明いたします。

ご自宅での大切なポイント

退院後も、**スキンシップ（肌と肌のふれあい）**や赤ちゃんとの密接な触れ合いは、体温を保つためにとても重要です。

赤ちゃんは暖かく保つ必要がありますが、汗をかくほど厚着をさせないようにしてください。

ご注意ください。 **21～23℃**という室温は、入院中の生後48時間までの目安です。

ご自宅では寝室の温度はこれより低く、**16～18℃**が推奨されています。寝室が暑すぎることは、**乳幼児突然死症候群（SIDS）**の危険因子の一つと考えられています。

退院前には、安全な睡眠環境について最新の推奨事項をご説明し、ご自宅用のパンフレットをお渡しします。

ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にスタッフまでお声かけください。

医療スタッフ一同

母子センター

産婦人科 | 一般小児科・新生児科・小児循環器科